ベランダに 謎 なぞの 物體 ぶったい

新 しん 年度 ねんどを 迎 むかえ、 大學 だいがく 進學 しんがくや 就職 しゅうしょくなどを 機 きに 一人暮 ひとりぐらしを 始 はじめた 人 ひとも 多 おおいでしょう。 新 あらたな 環境 かんきょうに 不安 ふあんや 戸惑 とまどいはつきものですが、 今 いまは 期待 きたいの 方 ほうが 大 おおきいかもしれません。ただし、 特 とくに 女性 じょせいは 注意 ちゅういしたい 危険 きけんも。 一人暮 ひとりぐらしを 始 はじめたばかりの 女子大 じょしだい 生 せいが 襲 おそわれた 恐怖 きょうふの 出來事 できごと、それを 描 えがいた 漫畫 まんがが 大 おおきな 話題 わだいになっています。 作者 さくしゃに 話 はなしを 伺 うかがいました。

許多人在上大學或找到工作后都會開始獨居。新環境會給人帶來焦慮和困惑,但也許期待會更高。特別對女性而言同時也要注意危險。一個剛開始獨自生活的女大學生遭遇了恐怖事件,描繪這個事件的漫畫成為了大熱話題。為此我們采訪了漫畫作者。

今回 こんかいの 漫畫 まんがは、 作者 さくしゃのご 友人 ゆうじんQ 子 こさんが 実際 じっさいに 體験 たいけんした 話 はなしです。

這個漫畫畫的是作者朋友Q女士真實經歷的事情。

都內 とないの 大學 だいがくに 進學 しんがくしたことを 機 きに 上京 じょうきょうしたQ 子 こさん。 東京 とうきょうと 埼玉 さいたまの 県境 けんきょう 近 ちかくにアパートを 借 かりて、 念願 ねんがんの 一人暮 ひとりぐらしを 始 はじめました。 新 しん 生活 せいかつが 始 はじまって 一息 ひといきついた 最初 さいしょの 週末 しゅうまつ、 寢室 しんしつのロフトから 部屋 へやを 見下 みおろすと、カーテンと 床 ゆかの 間 あいだに 空 あいた 隙間 すきまからベランダに 置 おかれた 紺色 こんいろの 洗濯 せんたく 機 きが 目 めに 入 はいったそうです。

Q女士以上大學為契機來到了東京。在東京和埼玉交界處附近租了一間公寓,開始了獨居生活。在她開始新生活后的第一個周末,當她從臥室的閣樓往下看時,發現了陽臺上的深藍色洗衣機,正處于在窗簾和地板之間。

実 じつはこのカーテン、 長 ながさを 間違 まちがえていたため 短 みじかめだったそう。Q 子 こさんはその 時 とき、「 紺色 こんいろの 洗濯 せんたく 機 きを 選 えらんでしまう 父 ちちのセンス 謎 なぞすぎる」と 特 とくに 気 きに 留 とめることなく 寢 ねてしまいました。

實際上,這個窗簾因為搞錯了長度所以比較短。當時,Q女士并沒有特別留意這臺洗衣機就睡了,她想著爸爸的審美也太迷了,居然選了深藍色的洗衣機。
しかし、 數日 すうじつ 後 ごに 同 おなじ 場所 ばしょから 部屋 へやを 見下 みおろすと、あったはずの 洗濯 せんたく 機 きが 姿 すがたを 消 けしています。 盜 ぬすまれたのかとベランダを 確認 かくにんすると、 洗濯 せんたく 機 きはそのまま。そこでよくよく 考 かんがえると、ロフトとベランダの 洗濯 せんたく 機 きは 物理 ぶつり 的 てきに 見 みえない 位置 いちだったことに 気付 きづきました。

但是,幾天后,當她從同一個地方低頭看房間時,原本應該放在那兒的洗衣機卻消失了。當檢查陽臺以查看是否被盜時,但洗衣機仍然存在。站在那里仔細思考了下,她注意到閣樓和陽臺間的洗衣機從物理角度來說是看不見的。

では、あのカーテンの 下 したから 覗 のぞいていた“ 紺色 こんいろの 物體 ぶったい”は 何 なにだったのか 。 不思議 ふしぎに 思 おもいながらも 慌 あわただしい 毎日 まいにちで 忘 わすれかけていたある 夜 よる、 急 きゅうに 目 めが 覚 さめたQ 子 こさんはふと 視線 しせんをベランダへ 向 むけました。 那么,從窗簾下看到的“深藍色物體”是什么?雖然覺得不可思議但每天都很忙碌,所以Q女士忘了之前的事,就這樣在一個夜晚,Q女士突然醒來,猛地將視線轉向陽臺。
すると、“ 紺色 こんいろの 物體 ぶったい”がそこに! 次 つぎの 瞬間 しゅんかん、すりガラス 越 ごしでも 確 たしかに 人 ひとだと 分 わかる 姿 すがたが 目 めに 飛 とび 込 こんできました。パニック 狀態 じょうたいなったQ 子 こさんは 布団 ふとんに 潛 もぐり 込 こみ、 數 すう 駅 えき 先 さきに 住 すんでいた 友人 ゆうじんにLINEで 狀況 じょうきょうを 報告 ほうこく。 友人 ゆうじんはお 兄 にいさんを 連 つれてQ 子 こさん 宅 たくに 到著 とうちゃくしました。 然后,一個“深藍色物體”在那里!下一刻,她看到一個即使隔著毛玻璃也能看清楚的人。驚慌失措的Q女士鉆進被窩,并向一個住在幾站外的朋友用LINE說明了情況。朋友帶著哥哥到達了Q女士的家。

そしてベランダを 見 みると、 紺色 こんいろの 人影 ひとかげはまだそこにいます。 恐 おそる 恐 おそるお 兄 にいさんがベランダの 窓 まどを 開 あけると やはり 紺色 こんいろのパーカーを 著 きた 不審 ふしん 者 しゃが! 捕 つかまえようとするも、その 不審 ふしん 者 しゃは 慌 あわてて 逃走 とうそう。Q 子 こさんの 部屋 へやがある2 階 かいから 不自然 ふしぜんな 體勢 たいせいで 落下 らっかしたにもかかわらず、あっという 間 まに 闇 やみの 中 なかへと 逃 にげ 去 さったそうです。

然后一看陽臺,發現那個深藍色的身影仍然在那里。戰戰兢兢的哥哥打開陽臺上的窗戶時果然一個可疑的人穿著深藍色的連帽衫!即使試圖抓住他,嫌疑人還是匆忙逃脫了。盡管他以不自然的姿勢從Q女士房間所在的二樓跌落,還是迅速逃到了黑暗中。

その 後 ご、 警察 けいさつを 呼 よんで 不審 ふしん 者 しゃの 特徴 とくちょうや 狀況 じょうきょうを 説明 せつめいしましたが、 結局 けっきょく 捕 つかまらなかったそう。Q 子 こさんはしばらく 不審 ふしん 者 しゃの 顔 かおが 脳裏 のうりから 離 はなれず、わずか1か 月 げつで 引 ひっ 越 こしせざるを 得 えなくなったそうです。

之后,Q女士打電話給警察解釋了嫌疑人的特征和情況,但還是沒有抓到。Q女士說,嫌疑人的那張臉她很久都無法忘記,她也被迫搬離了只住了一個月的公寓。

我們為日語專業的小伙伴建了個群,大家可以在群里一起學習、互相提問、共同進步。我們也會經常在群里給大家分享學習資料,以及能力考、專4、專八等考試資料~
識別下方二維碼添加微信 添加時備注【日?!?就可以加入啦!
END
熱門文章推薦:
? ? ? ? ?
?